笑 之 忍 第 一 (三)
蔡谟结怨于王导 实堪小事为讥笑
子仪睿智屏妻妾 酌为隐情面台高
—— 思路
【原文】
蔡谟结怨于王导,以犊车之轻低;子仪屏去左右,防鬼貌之卢杞。
【译文】
蔡谟和王导所以结怨是因为一牛车为话题开了个小玩笑;郭子仪屏去左右妻妾,以防得罪相貌丑陋的卢把。
【点评】
东晋的王导,妻子姓曹;好妒忌,又泼辣。王导不愿伤害她,暗地里把小老婆们安置在别处。曹氏知道后,要去查看。王导怕小老婆们受到辱骂,赶快驾车先行。还怕迟到,便用拿在手里的塵尾柄打牛。司徒蔡谟知道了这事,就戏弄王导说:“国家准备给您加九锡之礼。”王导不知话里有话,仅仅说:“不成不成。”蔡谟说:“所赐之物没有别的,只有短车辕,牛车和长塵尾。”王导这才明白是讥笑自己,大怒,对人说:“从前我和群贤在洛中交游,哪听说有个蔡谟!”于是两人结下了怨仇。
(待续)
评论